A Swedish detective and her timid British colleague’s attempt to solve a gruesome murder case nets mixed results and miscommunication.