In the ’90s, TV’s stunt-filled “American Gladiators” thrilled fans. This docuseries explores the show’s success — and how it almost ended before it began.